Президент Республики Таджикистан

Выступление в честь Дня государственного языка Республика Таджикистан

05.10.2010 13:00, город Душанбе

Дорогие друзья!
Уважаемые присутствующие!

После утверждения на Десятой сессии Верховного совета Республики Таджикистан 22 июня 1989 года Закона о языке, отдавая дань уважения государственному языку, эта дата была включена, как День таджикского языка в список наших национальных праздников.

За этот период, особенно, за годы независимости, этот праздник, ежегодно, отмечается по всей стране с особым торжеством и при активном участии всех граждан страны.

В прошлом году, славный народ Таджикистана, отметил 20-летие этой знаменательной даты, как дань уважения этому священному празднику и основе государства и национальной государственности.

Перед этим, чтобы достойно подготовиться к 20-летней годовщине Дня государственного языка, мы объявили 2008 год, Годом таджикского языка.

В связи с тем, что 22 июня приходится на период летних каникул в школах и учебных заведениях страны, период отпусков работников организаций и учреждений, активное участие всех слоев общества в праздновании этой даты, становилось невозможным.

5 октября 2009 года, после принятия закона «О государственном языке РТ», эта дата была объявлена в нашей стране Днём Государственного языка.

По этому случаю, поздравляю всех вас и ,в вашем лице, весь народ страны, с этим праздником!

Несмотря на то, что закон о языке был представлен и принят в советское время, он действовал в период независимости, на протяжении 20 лет. Требования и нормы закона, в большинстве случаев, не могли в полной мере отвечать потребностям общества, в применении государственного языка.

После приобретения независимости, таджикский язык в качестве государственного языка, приобретая статус в политических, социально-экономических сферах, широко использовался в сферах делопроизводства, законотворчества, науки и образовании, культуры, внутренних и внешних связях страны.

В связи с необходимостью всестороннего развития государственного языка, в обществе, назрела необходимость в принятии нового Закона «О государственном языке РТ». Этот закон регулирует и определяет правовое состояние, использование, защиту и перспективу развития государственного языка в нынешних условиях внутренних и внешних отношений страны.

Данный закон подготовлен на основе принятых международных норм в связи с правовым состоянием государственного языка, в нём также регулированы нормы использования других языков, в том числе, языков национальных меньшинств страны.

В целях реализации целенаправленной политики Правительства о государственном языке и действия данного закона, была образована новая структура - Комитет по языку и терминологии при Правительстве РТ.

Комитет считается единственным республиканским органом, который помогает в реализации политики правительства страны в вопросах, связанных с государственным языком. На комитет возложена важная ответственность по регулированию, унификации терминологии, контролю исполнения закона и соблюдению норм литературного языка.

Государство и правительство страны, с первых дней независимости, и по сей день, непрерывно принимают решения, связанные с вопросами государственного языка и обеспечения его места в политических и социальных отношениях, а также считают, защиту и развитие государственного языка, своей священной задачей.

Можно сказать, что за период независимости, наступил новый этап для развития национального языка со статусом государственного языка.

В нашей независимой стране – Таджикистане, созданы все условия для развития государственного языка и всестороннего его использования и не имеются никаких преград на пути развития государственного языка.

Исторический опыт показал, что каждая нация и национальное государство, имеющее свой национальный язык, сохранится устойчиво и непоколебимо. В истории немало народов, которые оставили в наследство богатую культуру и творчество.

Но многие из этих народов, имевшие свою культуру и государство, сегодня потеряв национальный дух, то есть родной язык, исчезли и ушли со страниц истории.

Из этого исторического события можно сделать вывод, что уничтожение языка рано или поздно, станет причиной уничтожения наций и народов, имевшие свой родной язык. Этот исторический урок, также поучителен для большинства малых и больших наций, и народностей нашей планеты, в современный период, при опасности процесса глобализации. Поэтому, каждое государство, имеет высокую историческую ответственность, по защите национальных ценностей, особенно, языка.

Сохранение и устойчивость национальных традиций и культуры, в нынешних условиях, ежедневного воздействия факторов глобализации и влияния могущественных языков, посредством передовых современных технологий, во многом, связано с силой и могуществом языка. Поэтому нам, необходимо, использовать огромные внутренние ресурсы языка, на примере создания словообразований, и использовать словарный запас и терминологию, сохранившихся в богатом наследии исторических периодов.

С учётом древней истории и богатого словарного запаса, таджикский язык, в статусе государственного языка в век глобализации, также может возродить и защитить свое прежнее могущество и потенциал.

Язык является важной, неотделимой и составной частью национальной культуры.

Нас, в истории уважают и признают, именно, благодаря языку, творческому наследию и культуре. Поэтому, наш язык и наше историческое прошлое всегда считались предметом для гордости и основным фактором единства наций.

Наши предки, ещё в первом тысячелетии до нашей эры, имели единый арийский язык. На протяжении столетий, из ветвей этого языка появлялись другие древние арийские языки, затем из этих древних языков появлялись другие, и из этих языковых групп зарождались языки народностей по названиям мест их проживания, и другие диалекты местных жителей.

Новый исторический этап формирования нашего языка, который начался с VIII-IX веков нашей эры и, с самого начала своего формирования, являлся связующим фактором всех народов, населяющих эту огромную территорию.

Именно могущество и сила таджикского языка спасли народы этого края от влияния других языков. Местные языки народов региона, такие, как согдийский, бактрийский и другие языки и диалекты, не имели такую силу сопротивления, как таджикский язык.

В эпоху Саманидов таджикский язык являлся единственным языком на территории государственности таджиков и, как сформировавшийся и нормативный язык, развивался на территории западного Ирана, заменив язык пехлеви.

Сегодня, в наследство мы имеем язык, на который с начала зарождения Ислама переведены тексты и толкования священной книги Коран. Эти переводы и толкования считаются наилучшими образцами стилистики нашего языка. Даже самый древнейший перевод Корана, рукопись, которая известна под именем Куръони Кудс, в VIII-веке написана на одном из диалектов таджикского языка.

Позднее, одно из первых толкований священного Корана –«Тафсири Табари», также переведено на таджикский язык. Эти аргументы и сотни других являются свидетельством места и статуса литературного таджикского языка.

Наш родной язык связывает нас с нашим древним историческим и культурным периодом нашего народа. Наши великие предки, ещё за тысячелетия до нашей эры, до появления письменности и алфавита, творили великие устные поэмы и дастаны, яркими примерами, которых являются песни Авесты.

Одной из интересных и привлекательных точек зрения наших предков, заключалась в сохранении, в устном виде, языковых ценностей текстов Авесты, до периода её написания. Посредством, этой традиции, на протяжении тысячелетий, из уст в уста, из поколения в поколение, передавалось это бесценное наследство.

С давних исторических времён, до сегодняшнего времени, среди наших предков эта традиция и процесс являлись фактором защиты языка, что является одним из свидетельств уважения и веры в родной язык.

Каждый этап формирования таджикского языка имел традиции письменности, и на их основе, нормы литературного языка обретали форму. Поэтому, формирование каждого исторического этапа конкретизируется, на основе письменного наследства, в соответствии с нормами этих периодов.

Наш язык, в качестве государственного и официального языка, до периода Саманидов, также имеет долгую историю. Его история на трёх периодах своего формирования, связана с цивилизованными государствами Ахеменидов, Сасанидов и Саманидов.

Из всех этих исторических периодов, в наследство нам, досталось бесценное и редкое наследие и вхождение этого наследства в сокровищницу мировой цивилизации, является не только гордостью его носителей, но и всего мирового сообщества.

Таджикский язык формировался и развивался на всех исторических этапах в письменном литературном стиле, в качестве официального языка. После распространения священного ислама, на территории Хорасана и Мавераннахра таджикский язык, приобретая форму на основе языка пехлеви и других местных языков и диалектов этих территорий, приобретает статус официального языка в период государственности таджиков, то есть, в эпоху Саманидов.

В эту эпоху, создано огромное научное и литературное наследие, которое в наши дни, имеет мировое значение. Одним из таких великих шедевров и ярким примером таджикского языка является «Шахнаме»- Абулкасима Фирдавси. «Шахнаме» является олицетворением изящного, выразительного и могущественного языка, таджикского форси-дари, простого и красивого стиля на этапе его формирования. Бессмертие «Шахнаме» это бессмертие и вечность нашего языка.

Тысяча других произведений, которые были написаны и сочинены в эпоху Саманидов и последующих веках, являются бесценным богатством таджикского языка и творения славных сыновей нашей нации. Со времен Саманидов, таджикский язык уверенно развивался в политических, культурных и литературных центрах государства таджиков в Мавераннахре и Хорасане, а также приобретал влияние и развивался на территории других стран.

Затем, наш язык получил развитие в эпоху Тимуридов, на территории Индии и на протяжение 6 веков имел статус официального языка и использовался в государственных делах этой страны.

Уместно напомнить, что на этом языке, в Индии создано и подготовлено ценное наследство, в том числе, словари и учебные пособия. Сегодня в библиотеках и архивах Индии хранятся многочисленные рукописи на таджикском языке и ,многие из них, считаются уникальными.
Наш язык, в качестве научного языка, имеет также длительную и богатую историю, это доказывает научное наследие наших предков, имеющее мировую славу и известность.

Таджикский язык в эпоху Саманидов, и на протяжении нескольких веков, наряду с арабским, который считался языком науки, показывал своё могущество и потенциал в разных сферах науки того времени, в частности, на примере шедевров Ибн Сина, Закария Рози, Аль-Беруни, Аль-Хорезми, Фараби, Имом Тирмизи, Чурчони и других видных деятелей науки и искусства в истории медицинских наук, фармакологии, физики, астрономии, химии, естествознаний, философии и других.

Одной из огромных заслуг наших учёных, помимо их творческого наследия, является создание научной терминологии на родном языке в различных сферах науки своего времени.

Эта терминология, как бесценное богатство сегодняшнего времени, в словарной сокровищнице языка имеет особое место и ценность. В этот период, учёные, используя методы и традиционные формы, эпохи Сасанидов и языка пехлеви, создали научную терминологию своего времени и ввели в свои творческие труды.

Исследователям, необходимо, в сфере научных терминов, осведомленно использовать древние традиции таджикского языка, соединяя его с научными нормами.

Опыт латинского и арабского языков является свидетельством вышесказанного и, сегодня, многие страны мира, которые добились огромных мировых научных достижений, представляют и создают свою науку, посредством своих национальных языков. Поэтому, национальный язык в качестве официального и государственного языка, является основой формирования науки, образования и культуры каждого государства.

Создание языка науки и точное регулирование научной терминологии считается одной из основных задач всех научных структур и кафедр всех высших учебных заведений страны.

Комитету по языку и терминологии при Правительстве РТ, Институту языков и литературы Академии наук РТ, необходимо, в сотрудничестве со специалистами различных сфер науки, принять решения по формированию и регулированию научной терминологии, а также , взять под постоянный контроль терминологию всех отраслей.

Одна из важнейших мер для реализации политики государства, относительно языка, является подготовка Программы стратегии развития государственного языка. Эта программа, на основе точных научных анализов, с учётом перспектив реального развития государственного языка должна регулировать и определять его нормы.

Для достижения таких целей Программы, в первую очередь, необходимо, обеспечить требования Закона РТ «О государственном языке РТ».

Знание родного языка является признаком уважения к своей нации и к своему прошлому. Наше сегодняшнее и будущее поколение должны хранить в своём сознании таджикский язык, как священное национальное наследие и высшую культурную ценность, и всегда должны знать историю и наследие своего родного языка.

Каждый сын нации должен быть достойным наследником своих предков и знаменосцем своего языка и культуры. Тогда, мы сможем достичь своей цели в воспитании поколений, в духе патриотизма, любви к Матери, Родине и национальному языку, как высшим признанным ценностям.

Возможно, в мире трудно найти нацию, народ или народность, у которых сегодняшний язык, так тесно связан с языком, которому более 1 200 лет.

Мы понимаем и воспринимаем язык Рудаки и Фирдавси, который с тех времен и до сегодняшних дней, известен, как язык поэзии и стихов, как свой сегодняшний язык.

Поэтому, этот наш чистый классический литературный язык, который формировался в эпоху Саманидов, в качестве государственного языка, сегодня также в период новой государственности, как основа литературного языка, имеет статус государственного языка. Язык, который нам оставили в наследство наши предки, с его выразительностью и богатством, необходимо защитить, как национальную святыню.

Одна из сегодняшних трудностей заключается в конкретизации или определении его литературных норм.

К примеру, одним из негативных проявлений, является влияние внешних факторов на нормы языка. К сожалению, в 70-80 г.г. прошлого века подобное влияние на таджикский литературный язык наблюдалось часто. Одним из источников чужого влияния на наш язык считается неприемлемый перевод политических, экономических, правовых, научно-технических и общественных произведений. Эти факторы отдаляют язык от своих корней и через них внедряются в него множество чуждых форм.

Настало время устранить недостатки в структуре и словарном составе языка.

Сегодня, необходимо с удовлетворённостью отметить, что по инициативе Комитета языка и терминологии при Правительстве РТ подготовлены правила правописания таджикского языка, которые после заключительного обсуждения будут представлены в Правительство Республики Таджикистан.

При формировании современного таджикского языка, необходимо, шире и лучше, использовать ресурсы и богатства нашего языка, сохранившихся в произведениях наших предков, особенно, в период Саманидов.

Поскольку, в этот период становления языка, основную роль, играли языки народов Согда и Бактрии, и в целом, других исторических таджикских регионов. Эти языковые нормы, до сегодняшнего дня , сохранились в таджикских диалектах как уникальные живые богатства языка, и каждая из них, имеет право повторно быть включенной в литературный язык.

Настало время шире ознакомить людей с лучшими образцами произведений и чистым таджикским языком, воссоздать чистоту языка для её наследников, особенно молодого поколения и возродить былую славу и высокое положение чистого литературного языка, который некогда, из корыстных побуждений, был осуждён как архаичный язык.

Этот язык, который в эпоху государственности таджиков – Саманидского государства имел статус государственного, в последующие века, также сохранил своё влияние как официальный язык. К счастью, сегодня благодаря независимости, таджикский народ стал обладателем своей государственности - таджикский язык снова занял своё высокое положение.

На современном этапе развития широкомасштабных политических, экономических, научных и культурных отношений, общество нуждается в литературном языке, обладающим твёрдыми нормами и устойчивым словарным составом, сформированным в течение веков, и им является наш чистый и могущественный, в прошлом, язык.

Одним из вопросов, имеющим важное значение, в познании истории и национальной культуры, считается сохранение и воссоздание исторических географических названий. Нельзя забывать, что названия являются истинным лицом и историей предков любой нации и народности. Названия, которые по прошествие времени изменились, сегодня должны быть восстановлены, на основе древнего письменного наследия, и в правильной форме.

Для всецелого изучения родного языка, необходимо, найти и предложить новые методы его преподавания. Мы, по опыту советской эпохи и периода Независимости, хорошо знаем, что при существующих методах преподавания родного языка, мы не добились желаемых результатов.

После одиннадцати лет учёбы в общеобразовательной школе и пяти лет изучения языка в высших учебных заведениях, некоторые выпускники не могут, в достаточной мере, усвоить литературный язык и не могут свободно говорить и писать на нём.

Я вижу причину этого, в методах и способах обучения языка. Это в то время, когда во всём мире, на основе правильных и проверенных методов обучения, желающие за один - два года на очень хорошем уровне, усваивают иностранные языки и свободно разговаривают.

В этой связи, необходимо, пересмотреть и учебные пособия по языку. Сегодня таджикский язык, имея статус государственного, с учётом развития общества, нуждается в совершенных теоретических и практических учебниках.

Основной задачей языковых кафедр является составление учебных пособий по преподаванию языка в высших учебных заведениях. Однако, деятельность кафедр по языку, только в этом направлении, нельзя считать удовлетворительной. Министерству образования и Академии наук поручается разработать грамматику норм таджикского языка для высших учебных заведений.

Важнейшим источником в распространении и познании нормативного литературного языка являются средства массовой информации, особенно, радио и телевидение. Язык радио и телевидения – это зеркало нормативного литературного языка. И оно должно представить массам лучший фонетический образец языка.

Язык прессы, дикторов и обозревателей радио и телевидения, творческой интеллигенции должен быть приятным и чистым, свободным от языковых ошибок. Но, к сожалению, в этом направлении наблюдается много недостатков. Министерствам образования, культуры, Комитету по телевидению и радиовещанию, органам государственной власти в целом, необходимо принять меры по устранению этих недостатков.

Мы должны использовать все возможности и ресурсы для развития государственного языка, применяемого сегодня в наших государственных делах и обеспечить его сохранение и развитие на государственном уровне.

Как было, неоднократно, подчёркнуто мною, мы всегда придерживаемся своей политики, в вопросе изучения наряду с государственным, иностранных языков, особенно, русского и английского. С подписанием в 2003 году Указа Президента «О совершенствовании обучения и изучение русского и английского языков в Республике Таджикистан», была принята «Программа совершенствования и обучения русского и английского языков на 2004-2014 г.г.».

В соответствии с этой программой, обучение русского и английского языка в образовательных учреждениях сегодня поставлено на серьёзном уровне. Ещё раз подчёркиваю, что в эпоху стремительного развития науки и техники, новых технологий, молодёжь, наряду с государственным языком, должна знать ещё не менее двух иностранных языков и свободно общаться на них.

В нашей стране, с соблюдением международных норм, созданы условия и правовые основы для свободного использования других языков, в том числе, родного языка всех наций народностей, населяющих страну.

Все нации и народности, совместно проживающие с нами на одной земле, согласно законодательству, свободны в выборе языка обучения. Мы уважаем все языки и культуры.

Необходимо, также учитывать, что сегодня в Республике Таджикистан действует один официальный государственный язык, и каждый гражданин должен его знать. Это считается обычным и естественным явлением во всём мире.

Для эффективного изучения государственного языка и обеспечения охвата им всех наций и народностей, населяющих страну, следует создать необходимые условия, т.е. организовать курсы по обучению языка, подготовить и издать учебные пособия, общие и отраслевые словари и разговорники и т.д.

Мы также напоминаем, что для защиты идентичности, языка и культуры национальных меньшинств, проживающих в Таджикистане, создадим все условия. Одновременно, мы уверены, что в других странах дальнего и ближнего зарубежья, где проживают таджики, будут способствовать созданию аналогичных условий для них.

Сегодня, когда на основе Закона Республики Таджикистан «О государственном языке Республики Таджикистан» и целого ряда других мер, принятых Правительством РТ, созданы условия и благоприятная социально-политическая атмосфера, для дальнейшего развития государственного языка, необходимо, разработать перспективный план развития нашего родного языка с составлением развёрнутой Программы развития таджикского языка. Данная программа должна содержать следующие элементы:

Первое. Вопрос превращения таджикского языка в язык науки является одним из важнейших вопросов развития родного языка.

Несмотря на то, что с нашей стороны неоднократно поднимался данный вопрос, компетентными органами для его реализации не принимаются конкретные меры.

Кроме сферы общественных наук, где и в этом разделе, не все составляют свои произведения на таджикском языке, в большинстве сферах точных наук по-прежнему научные и исследовательские произведения пишутся на других языках. Структуры Академии наук Республики Таджикистан должны, обратить серьёзное внимание на данный вопрос.

Второе. Вопрос терминологии, особенно, составление научной терминологии, что имеет первостепенное значение для превращения нашего родного языка в язык науки, считается для нашего общества вопросом, требующим своего решения.

С образованием Комитета по языку и терминологии при Правительстве Республики Таджикистан, данный вопрос , должен быть под серьёзном контролем этого учреждения. Прежде всего, составление и унификация языковых терминов, составление учебников, словарей отраслевых терминологий, учебных материалов и т.п. должны обязательно подвергаться языковедческой экспертизе и, лишь после этого, рекомендоваться к печати.

Третье. Компьютеризация таджикского языка. Под этим понятием, прежде всего, следует понимать необходимость создания единого компьютерного пространства и упорядочение официального делопроизводства государственных учреждений, на основе использования технических средств.

Сегодня мы живём в 21 веке, и создание этой системы является требованием времени. С другой стороны, пропаганда государственного языка посредством компьютерных информационных средств является одним из условий развития таджикского языка.

Четвёртое. Каждый образованный человек, особенно руководители, работники и специалисты учреждений и организаций должны хорошо знать государственный язык и свободно разговаривать на литературном языке. Теперь настало время, при выборе депутатов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, назначении на должность руководителей министров и ведомств, учреждений, принять во внимание, уровень знания государственного языка.

Пятое. Ещё одним важным вопросом, стоящим сегодня перед нашей культурной общественностью, является отсутствие современного учебника по истории таджикской литературы.

Известно, что в результате усилий советских учёных, значительное количество богатого наследия нашей классической литературы, переведено на современную таджикскую письменность, написано много книг и научных произведений о прошлом и современном таджикском языке и литературе. Однако, несмотря на их несомненную значимость, ещё десятки произведений, научных и художественных творений, недоступны читателю и многие тёмные уголки истории нашей литературы ждут своих исследователей.

С учётом перспектив формирования и развития государственного языка, предлагаю в честь уважения к этой важной составляющей национальной культуры, в знак благодарности древнего таджикского народа, во славу труда великих сыновей, сохранивших для нас язык, в столице нашего государства, городе Душанбе создать центр под названием «Закон о таджикском языке». Этот центр мог бы быть размещён в национальной библиотеке и служить для нынешнего и будущего поколений, в качестве музея таджикского языка и славной его истории.

Таджикский язык, по прошествии веков, получил статус государственного, как объединяющий фактор и предмет национальной гордости в нашей новейшей государственности. Каждый наследник языка должен защищать свой родной язык, и посредством него, своё национальное и культурное самосознание. Нельзя забывать, что родной язык является, одной из основ государственности и источником, связывающим человека с его национальной сущностью.

Возвеличивание государственного языка - это дань уважения истории и культуре нации. Отсюда, День государственного языка, как общенациональный праздник и символ самопознания и самосознания, навечно останется на страницах истории новейшей государственности таджикского народа и его счастливого будущего.

Поздравляю весь благородный народ страны с Днём государственного языка!

Спасибо!

facebook
twitter
Новости
Все новости
 
Продолжение
 
Продолжение
Продолжение
Письмо Президенту
В соответствии с требованиями статьи 21 Закона Республики Таджикистан «Об обращениях физических и юридических лиц», письменные и электронные обращения, в которых не указаны фамилия, имя, отчество физического лица, сведения о месте его проживания или полное наименование юридического лица, адрес его места расположения, или сведения не соответствуют действительности, а также представлены без подписи (цифровой электронной подписи), считаются анонимными и рассмотрению не подлежат, если в них не содержатся сведения о готовившемся или совершенном преступлении.
Image CAPTCHA
Карта
© Пресс служба Президента Таджикистана
Тел/Факс.: (+992 37)2212520