President of the Republic of Tajikistan

Discours du Président de la République du Tadjikistan, Son Excellence M. Emomali Rahmon à l'occasion du recouvrement de la rivière Vakhsh

29.10.2016 14:52, Roghun city

Mes chers compatriotes,
Chers invités et constructeurs,

Nous sommes réunis aujourd’hui afin de commencer la construction du barrage hydroélectrique de “Rogoun”, qui est l'une des étapes importantes de la construction de cette installation.

Tous les habitants du Tadjikistan attendaient ce jour et tous les spécialistes et constructeurs hautement qualifiés, tous patriotes, ont travaillé nuit et jour pour parvenir à ce jour historique.

Aujourd'hui est un jour lumineux et voit la création des fondations principales pour la réalisation des aspirations nationales et de l’illumination future du Tadjikistan.

A l'occasion de cet événement historique, je tiens à féliciter sincèrement et fièrement le peuple tadjik, et en particulier, les fondateurs de la centrale hydroélectrique de “Rogoun” : chefs de projets, architectes, designers, ingénieurs et techniciens qui ont collaboré ensemble pour notre patrie bien-aimée, ainsi que les chefs et experts de toutes les entreprises nationales et étrangères, et en particulier, l'entrepreneur principal de la construction du barrage - "Salini Impregilo".

Dans un avenir proche, chaque citoyen du pays bénéficiera de l'efficacité de votre travail, car les maisons de nos concitoyens bénéficieront de la lumière produite grâce à vos fructueux efforts.

Par conséquent, je suis convaincu qu’à cette minute tous les citoyens du pays vous sont reconnaissants et sont fiers, chers constructeurs de votre bravoure et de votre enthousiasme , avecl'esprit élevé de gratitude et de fierté du pays de votre enthousiasme créatif.

Il est remarquable que cet événement, véritablement historique, coïncide avec les célébrations du 25ème anniversaire de l’Indépendance de notre pays bien aimé, deux événements majeures dans notre nation cette année.

Comme vous le savez, ces 25 dernières années ont été riches de défis, de réussites et d’échecs, de hauts et de bas.

En dépit de toutes les difficultés, nous sommes parvenus, grâce au soutien sincère et aux efforts sans cesse renouvelés du peuple, à assurer un développement socio-économique durable dans notre pays.

Mais la voie du développement de l’économie nationale et de la société est encore parsemée d’un certain nombre de défis, leur dépassement est très important pour l’avenir du développement de notre pays et l’amélioration du niveau de vie, et nous sommes contraints de poursuivre nos efforts conjoints pour ce travail.

L'un de ces problèmes est le manque d'électricité  pendant les saisons d’automne et d’hiver.

Il est bien connu que le Tadjikistan ne possède pas suffisamment de ressources en pétrole et en gaz, ni d’infrastructures suffisantes pour en assurer l’extraction. Mais les ressources hydro-électriques du pays sont très grandes, elles appartiennent à la nation et leur exploitation rationnelle participerait considérablement à l’établissement d’une croissance économique durable, et pourrait même faire du Tadjikistan un pays exportateur.

Malgré un tel potentiel, notre pays subit chaque automne et hiver une pénurie aigüe, qui a provoqué de grands défis économiques et sociaux.

On avait des  années quad les gens avaient la limite pour l’électricité dans la période de plus froid de la saison et en générale pendants des jours les peuple du pays  restaient sans électricité.

 Les institutions essentielles pour les personnes – écoles, hôpitaux et industries- ne peuvent pas fonctionner. Tout cela a bien spur un impact négatif sur l’environnement, la qualité de vie, le développement économique et les réponses aux questions sociales.

A cet égard, le Gouvernement a pris la décision d'assurer l'indépendance énergétique qui est l'un des objectifs stratégiques du pays,

pour obtenir  à mobilisés toutes les possibilités et les ressources.

La réhabilitation de centrales électriques existantes ont permis de pourvoir davantage le pays en chauffage, en approvisionnement d’électricité et de permettre de nouvelles capacités. La construction de lignes électriques, la réduction de pertes techniques, l’utilisation rationnelle des technologies de l’énergie et les économies d’énergie, ajoutées à la régulation rationnelle des ressources en eau dans la région vont faire l’objet d’une attention prioritaire.

Le Gouvernement du pays a réalisé des efforts constants pour la mise en œuvre de plusieurs projets importants dans le secteur de l’énergie, ce qui permet aujourd’hui de réduire le déficit en énergie électrique et d’améliorer grandement le niveau de vie.

En total, plus de 1.300 mégawatts de nouvelles capacités électriques ont été mises en service les vingt-cinq dernières années d’après l'indépendance de notre pays.

Depuis notre Indépendance, 26 milliards de somonis (plus de 3 milliards de dollars américains) ont été alloués au développement du secteur de l’énergie et au maintien des capacités et de la qualité des infrastructures de production d’énergie provenant de toutes les sources.

8,6 milliards de somonis (équivalents à 1milliard 225 millions de dollars américains) ont particulièrement été investis pour la mise en service de moyens de production donnant plus da capacités, 3,5 milliards de somonis (500 millions de dollars américains) pour la construction de nouvelles infrastructures énergétiques et des lignes à haute tension et presque 1,5 milliards de somonis (plus de 200 millions de dollars américains) pour l’équipement et la réhabilitation des réseaux existants, l’élimination des cas d’urgence et la comptabilité de l'énergie pour presque 1, 5 milliards de somoni (plus de 200 millions US $).

Actuellement, à coté des travaux payé par le pays les constructions des 6 projets d'investissement public avec un somme qui fait le   total de 4,8 milliards de somoni, y compris pour la construction de nouvelles capacités de production de 2,7 milliards de somoni, la nouvelles infrastructures milliards somoni et l'équipement pour les réseaux de reconstruction existant - 900 millions sont en cours.

12,5 milliards de somonis ont été investis dans des travaux pour la réhabilitation et la construction de la centrale hydroélectrique de « Rogoun » depuis l’Indépendance.

650 millions de somonis ont été dépensés jusqu’à maintenant pour mener à bien le chantier de reconstruction de la centrale hydroélectrique de Nourek.

De plus, 36 milliards de somonis (équivalents à plus de 4 milliards de dollars américains) provenant de fonds budgétaires et de capitaux étrangers vont être alloué afin de parvenir à l’indépendance énergétique.

Cette année, la restructuration de la station hydroélectrique de « Sarband » a été lancée pour 1,1 milliard de somonis. L’année prochaine, la deuxième phase de la réhabilitation des centrales hydroélectriques de « Nourek » -3 milliards de somonis- et de « Kayrakhum » - 600 millions de somonis vont commencer.

Prochainement  le deuxième tour de Centre électrique du chauffage “Douchanbé-2” avec une capacité de 300 mégawatts va être active, et va fournir le chauffage chez les gens de la capitale

Bien sûr, ce seront des étapes cruciales vers l’indépendance énergétique. Mais le temps a montré qu’il est impossible de parvenir à cette indépendance totale dans la construction de la centrale électrique de « Rogoun ».

Le barrage hydroélectrique de « Rogoun », avec une hauteur de 335 mètres au-dessus de la mer (considéré comme le plus haut du monde), avec une capacité de 3.600 mégawatts (plus de 17 milliards de kilowattheures) sera la plus grande centrale hydroélectrique de la région. Cela représente plus d’une fois et demie le potentiel de production hydroélectrique de « Nourek ».

Construction d'une telle installations uniques et grands, la station hydroélectrique de “Rogoun” est crucial, et demande une méthode spéciale d'ingénierie, techniques et procédures financières .

Par conséquent, je souligne que la construction de hydroélectrique de “Rogoun” n’est pas facile et demande bien des années.

D’après l'expérience de la construction de centrales hydro-électriques de “Nourek” la construction de la quelle a continuer  18 ans, nous savons que la construction de ces installations nécessite une certaine durée de vie, qui est également dérivé des exigences de la technologie de construction de barrages et de phase en phase de remplissage du réservoir.

Il est à noter que le projet de la station "Rogoun" corresponde aux efforts actuels de la communauté internationale à passer à «l'économie verte», qui est basé sur l'utilisation appropriée constitue une source d'énergie renouvelable etce qui permettra la mise en œuvre de centaines de milliers de tonnes d'émissions de dioxyde de carbone à l'air atmosphérique être réduite.

À cet égard, nous avons décidé de costruire cette importance vitale des installations utilisant les technologies modernes et adapté aux normes internationales pour les exigences de qualité et de sécurité.

Il est à cet effet, à l'issue d'une étape de l'évaluation technique et économique, et de l'impact social et environnemental de l'étude de faisabilité du projet, nous avons annoncé l'appel d'offres international pour les grandes entreprises mondiales à participer à la construction de la station et la bonne compagnie vainqueur - "Salini Impregilo" de l'Italie qui est l'une des entreprises expérimenté dans l'arène internationale dans cet domaine ont déjà commencé des activités pour la construction d'une station de barrage.

C'est-à-dire que le hydroélectrique de “Rogoun” sera construit par cet entreprise.

Larealization des travaux sur le contrôle des processus de construction et des clients représentant incombe à l'autre société - " Trakteʙel engineering" de la France, qui travaille dans le domaine du conseil et de l'expérience de l'ingénierie.

Profitant de cette occasion, je souhaite à toutes les entreprises nationales et étrangères, qui travaille à la construction de la station, bonne chance.

Actuellement dans cette importante installations siècles près de 15 mille employés professionnels travaillent et plus  de 2.100 pièces d'équipement et des machines  sont mobilisés.

Comme je l'ai mentionné, dans le processus de construction nous attribuons de l'importance à qualité du travail, des matériaux et de garantir des normes de sécurité internationales.

Par conséquent, il a été importé dans les meilleures installations et le dernier équipement d'essai et de contrôle de la qualité des travaux de construction et autre station de travail et sont utilisés.

La première phase de hydroélectrique de “Rogoun”, la première agrégat sera mis en service  la fin de 2018 et la deuxième unité en Avril 2019. L'électricité produite sera transférée au système d'énergie du pays.

Plutôt en Décembre 2018 la station va produire de l'électricité et la lumière de “Rogoun”sera disponible dans chaque maison du people et la dernière étape fondemental l'indépendance énergétique sera posée.

Chers amis!

Une autre sujet qui est nécessaire et qui demande  une  attention particulière, est importance régionales de ce projet. Equipements de "Rogoun" avec une capacité de 3.600 mégawatts et une capacité de 13,3 kilomètres cubes d'eau dans son réservoir, et, en fait, peuvent avoir un rôle important à des questions d'eau et d'énergie dans la région.

Construction des installations énergétiques dans les rivières du Tadjikistan, tout d'abord, d'assure un équilibre entre les questions de l'eau et de l'énergie, sera transformé dans un proche avenir, la seule façon de réduire les dommages et les faibles inondations potentielles dans le moyen et inférieur du processus de rivière Amu.

Ces installations permettent que dans les pays en aval pour fournir des terres d'irrigation et le développement de nouvelles terres.

Les examens effectués par les experts de la Banque mondiale et les experts internationaux est une preuve de ce qui precede.

Pendant ce temps, à l'égard de prendre soigneusement en compte les intérêts de pays de la région en 2007 nous avons demandé à la Banque mondiale de mener une expertise internationale du projet et depuis ce temps, sept ans, nous avons des négociations, ce qui est un projet important pour l'étude de recherche.

Les meilleurs experts du monde (par deux consultants et deux groupes d'experts indépendants) ont été impliqués dans ce processus, par consultations et organisent des réunions spéciales avec les pays de la région globalement considérés divers aspects du projet et presents ses conclusions.

Par conséquent, en 2014 l'évaluation de la faisabilité technique et économique et de l'impact social et environnemental du projet a confirmé la possibilité de la construction de “Rogoun”.

Maintenant, à la condition que changement climatique de notre region et de ses conséquences dévastatrices pour l'environnement, ainsi que de fournir de plus en plus grande pénurie d'eau, la construction de centrales hydroélectriques est une étape efficace et utile sûr l'utilisation rationnelle des ressources en eau et de l'énergie.

Nous devons garder à l'esprit qu'il crée la possibilité de construire une nouvelle grande et moyenne des centrales hydroélectriques qui permettra non seulement remédier à la pénurie d'électricité, mais en période de sécheresse tous les pays situés en aval de la région à être fourni avec de l'eau.

Par conséquent, nous voulons à travers des programmes de initiations dans le domaine des ressources énergétiques et leur capacité à desservir toute la région d'Asie Centrale pour permettre l'exportation de l'électricité par le biais des réseaux interétatiques et approvisionnement ininterrompu en eau pour le bénéfice de tous les pays de la région.

Les premières années d'indépendance dans sa politique de coopération régionale, en particulier avec les pays voisins met toujours à la pointe et telle approche considère le seul moyen de résoudre tous les problèmes.

À cet égard, nous avons constaté plusieurs fois et je voudrais souligner encore que nous nous sommes engagés à une coopération efficace et mutuellement bénéfique avec les pays de la région dans la mise en œuvre des plans sur l'eau et l'énergie.

Parce que ce traitement est un défi de vie, met la granderesponsabilité pour nous tousenvers les générations futures.

A cet égard, s’adressera à la population frère d'Asie Centrale, je  declare que depuis des temps immémoriaux le peuple de Tadjik a vécu et disposé à coopérer avec ses voisins dans la paix et la compréhension mutuelle atmosphère.

Avec la responsabilité, je voudrais assurer que nous poursuivre cette bonne tradition et priver de leurs voisins jamais et en aucune façon sans eau.

En outre, je me suis exprimé à plusieurs reprises que nous sommes prêts à conduire mis en œuvre en attirant des projets d'investissement nationaux et étrangers avec de l'eau potable de haute qualité - lac Sarez pour fournir les populations des pays d'Asie Centrale, ce qui est suffisant pour le peuple de la région.

Aujourd'hui, nous avons une bonne coopération avec les pays de la région, y compris l'Ouzbékistan amicale et fraternelle dans des directions mutuellement bénéfiques, en particulier, l'eau, l'énergie, le transport et d'autres secteurs et nous avons toute confiance que toutes les questions clés des relations bilatérales trouveront leur solution dans un esprit de compréhension mutuelle et des avantages les peuples.

Chers compatriotes!

Aujourd'hui, le Tadjikistan est dans une phase de mise en œuvre des nobles objectifs de prospérité, en particulier dans la construction de petites et grandes centrales hydroélectriques.

Le but principal de la réalisation de ce noble objectif, l'augmentation de la première instance, assurer l'indépendance énergétique du pays, associée à cela, nous avons l'intention de consacrer le processus d'expansion de l'industrialisation du pays et créer ainsi des centaines d'emplois créés sobrement, la production et la capacité d'exportation du Tadjikistan la résolution de nos problèmes sociaux.

Et cela est naturel, car dans l'évolution du monde du début du troisième millénaire l’etat des Tadjiks  devrait être le propriétaire et ses dessins de l'image spécifique et exercer leurs responsabilités fièrement devant l'histoire du passé et le sort futur de la nation.

En conclusion, je tiens à exprimer que toutes nos réalisations et étapes confiant vers le développement du secteur de l'énergie en général, dans tous les domaines de la vie sont exactement l'effet de l'indépendance et de la nation dans une atmosphère d'unité et de stabilité chaque jour vers la réalisation de l'indépendance pleine d'énergie.

Je suis fermement convaincu que notre peuple est en mesure d'atteindre ces réalisations encore plus et pour le bien de la croissance, la prospérité et la vie paisible de chaque famille va travailler dur pour continuer à dessiner fidèlement fatidique.

Avec les mêmes bonnes intentions une fois je voudrais féliciter à l'occasion de l'événement historique d'aujourd'hui tous les citoyens du pays peuple tadjik glorieux et tous les participants, ainsi que d'un sincère entreprises partenaires et travailleurs de la construction, Je souhaite le bonheur, le bien, le calme et la prospérité de notre bien-aimé le Tadjikistan encore plus de progrès.

Je souhaite vous qui travaille dans la construction de hydroélectriques de “Rogoun” qui est des installations cruciales et symbole infatigable de notre dignité nationale, de la santé et bonne chance pour effacer les réalisations et les actes et l'ouverture quotidienne.

Soyez toujours en bonne santé, chers compatriotes!

facebook
twitter
 
Continue
 
UN
SCO
Continue
Continue
Write to the president
In accordance with the provisions of Article 21 of the Law of the Republic of Tajikistan "On appeals of individuals and legal entities", written and electronic appeals, which do not specify surname, name and patronymic of the individual, information about his place of residence or the full name of the legal entity, the address of its locations is not mentioned or wrong, or information does not correspond to reality and is submitted without signature (digital signature), are considered to be anonymous and will not be examined, if they do not contain information about the planned or committed crime.
Image CAPTCHA
Map
@Press service of President of Republic of Tajikistan
tel/fax: (+992 37)2212520